Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
A chamada entrou. Temos a localização do alvo.
-Junta uma equipe e encontro vocês lá. -Podemos cuidar disso.
Não, quero estar lá pessoalmente. Eu mesmo quero matá-lo.
Espera. Pode voltar a cena para mim?
Pensei que estivesse livre desses tiros em mercearias quando vim para a Força-Tarefa.
Você acha que é um assalto? Então, talvez tenha que voltar a trabalhar na delegacia.
Não levaram dinheiro, dois tiros à queima-roupa.
Foi uma execução.
-Alguma identificação da vítima? -Ainda não.
Mas ainda não viu a melhor parte. Volta mais uma vez.
Temos uma testemunha.
-Algum sinal dele? -Fizemos uma busca.
Uma equipe vasculhou um raio de seis quarteirões. O cara desapareceu.
Eu também sumiria.
Não é uma boa ser chamado de dedo-duro nesse bairro.
Detetive, tem um monte de jornalistas lá fora pedindo informações.
-O que digo a eles? -Mande procurarem o assessor de imprensa.
-Deixa que ele lide com eles. -Sim, senhora.
Detetive Szymanski, Crime Organizado. Este é o Detetive Fusco.
Foi uma ação da máfia?
A vítima era um ex-membro da La Cosa Nostra chamado Benny D'Agostino.
Ele estava fora do circuito há alguns anos.
E aí apareceu no nosso radar há uns seis meses.
Brighton Beach é território russo. O que a Cosa Nostra está fazendo aqui?
Estão em guerra.
Meia dúzia dos VIPs da máfia russa foram mortos mês passado.
Dizem que Benny ordenou as mortes. Isso foi retribuição.
-E então, quem é o chefe dele? -Não sabemos muito, apenas um nome...
Elias.
-Já ouviram falar dele? -Já. Já nos conhecemos.
Um dos homens dele tentou me matar semana passada.
Esse Elias é muito esperto. Ninguém sabe como ele é.
E a testemunha? Seus homens já encontraram?
Não, mas vamos dar outra olhada nas imagens.
A vítima disse algo à testemunha.
Se for uma confissão antes da morte e ele deu o nome dos assassinos, seria aceitável.
É, mas temos um problema.
O russo, dono da loja...
saiu para fumar numa hora bem conveniente, quando tudo aconteceu.
Ele não vai nos contar nada.
Acha que ele contou aos atiradores que temos uma testemunha?
Se ele contou, os russos vão bater em cada porta desse bairro até encontrá-la.
Bem, meus homens estão de plantão no quarteirão. Algo vai aparecer.
Acho bom.
Temos que achar essa testemunha antes dos russos.
Recebi esse número ontem tarde da noite. O nome dele é Charlie Burton.
O cara está preocupado, mas ainda não vi ameaça alguma.
Qual é a história dele, Finch?
É um professor de História do ensino médio que trabalha no distrito de Brighton Beach.
Nunca se casou. Nada muito além disso.
Talvez seja algum aluno atrás dele.
Sabe, lecionar pode ser uma profissão perigosa.
Sim, imagino que espionagem seja uma escolha muito mais segura, Sr. Reese.
Alô, Lionel.
Não sei como você faz o que faz...
mas estou procurando um cara e preciso de ajuda.
É uma testemunha, viu um atentado da máfia russa.
Ele é branco, 1,80 m, careca. Provavelmente não era o cara mais popular da turma...
se é que me entende. Precisamos encontrá-lo.
Acho que já encontrei.
Por que não estou surpreso?
Ouça, seja quem for o assassino, vai atrás dele.
Já encontrou.
Sr. Reese, talvez seja melhor deixarmos isso com as autoridades.
Não dá tempo. Estou indo.
Cubram as saídas.
O resto vem comigo.
Sai do meu apartamento!
Sr. Burton, está correndo perigo.
Os homens do mercado estão aqui.
Como você sabe disso? Eles te mandaram?
Senhor, pistoleiros russos estão chegando...
o que nos dá no máximo cinco segundos...
-para que tome uma decisão. -E como vou saber que não é um deles?
Porque estou na sua frente e você continua vivo.
Parece que eu não tenho escolha.
-Onde esse safado se meteu? -Eu vou pelos fundos.
Sr. Reese, pode sair? Precisa que eu arme uma distração?
Daqui a pouco eu te falo. Vamos.
Vamos andando. Agora!
A saída mais rápida desse bairro é pelo meio desses prédios.
Está brincando? Nem os russos passam por aí.
Quem manda é um traficante búlgaro.
Certo, Finch. Precisamos de outra rota de fuga.
Estamos por nossa conta.
-Preciso do seu celular. -Não acredito neles.
Sr. Reese, está ouvindo?
SINAL PERDIDO
Ei, isso não é meu.
Nem meu. Entre.
Posso ao menos saber o seu nome antes de roubarmos um carro juntos.
Primeiro precisamos levar você até a polícia para contar a eles o que viu na mercearia.
A máfia russa está atrás de mim, amigo. Eles têm gente lá dentro.
-Se eu falar, estou morto. -Eu conheço um detetive confiável.
Mas precisamos cruzar o rio até Manhattan. Abaixa!
-Temos que ir em frente. -Vai ser um problema.
Disse que os russos não entram ali? Então é para lá que nós vamos.
BB PROJ POLÍCIA DE NY CC - PÁTIO 3
BB PROJ SEGURANÇA - VIA LESTE 4
Você viu só?
Isso é loucura.
-Ainda nem sei quem você é. -Ajudo as pessoas. E você precisa de ajuda.
Bem, a bala passou direto.
Não atingiu nenhum osso.
Mas precisamos limpar antes que infeccione.
Tem alguma farmácia por perto?
Os homens que você viu ontem na mercearia?
Pode me falar sobre eles?
Que diferença faz?
Acho que gostaria de saber um pouco mais sobre os caras que atiraram em mim.
Eu trabalhei até o jantar. Estava corrigindo prova...
e parei no mercado a caminho de casa.
Não conseguia decidir entre minestrone e sopa de ervilha.
Vi os caras armados e me escondi.
-Viu o rosto deles? -Estavam de máscara.
Mas um levantou, como se quisesse que o cara visse quem era.
Mas o cara que morreu...
ele disse que tinha um recado para alguém chamado Elias.
E queria que eu desse o recado. Mas não conheço Elias nenhum.
Tentei dizer isso a ele.
Sr. Burton, qual era o recado?
Não entendi. Algo sobre Vinnie.
Vinnie ia terminar o serviço para ele.
Por que não chamou a polícia?
Você não conhece esse bairro, conhece?
Ir à polícia aqui é o mesmo que brincar de roleta russa.
Você não sabe de que lado eles estão.
O pai de um dos meus alunos fez uma queixa na polícia ano passado.
Depois sofreu um acidente.
Até hoje come por um canudo.
Vou levá-lo a uma policial de confiança.
Vou manter minha boca fechada, torcendo para tudo passar.
Eu não sei. Esses caras parecem muito chateados.
Se eu testemunhar, nunca mais vou poder voltar aqui.
E eu trabalhei muito.
Este é o meu lar.
Meus alunos, para começar, eu não posso deixá-los. Eles precisam de mim.
Não vai fazer bem nenhum para essas crianças se estiver morto, Sr. Burton.
Charlie, por favor. Sr. Burton é só para os meus alunos.
Quer morrer, Charlie?
Porque isso não é uma aula de história.
Essas balas são de verdade.
Meu nome é John.
Obrigado por salvar minha pele, John.
ENTRADA DE SERVIÇO CÂMERA D
POLÍCIA DE NOVA YORK
FORMULÁRIO DE ANÁLISE DE PROVA Benjamin D'Agostino
Obrigado por vir, Patti.
Sentimos muito a sua perda.
Você não sente nada. Odiava meu marido.
Não, só odiava o que ele fazia para viver.
Senhora, sabe por que Benny estava em Brighton Beach ontem à noite?
Ele estava, não sei, tratando de negócios?
Sra. D'Agostino...
entendo a raiva que está sentindo neste momento.
Sei o que é perder alguém que amamos.
Ajude-nos a encontrar o homem que fez isso ao seu marido.
Não precisam encontrá-lo.
Elias vai achar. E vai matar cada um desses russos malditos.
Elias começou uma guerra que não pode ser vencida.
Agora, muitos inocentes vão morrer se isso continuar. É o que quer?
Se for o preço.
Onde ele está, Patti? Onde está o Elias?
Eu nunca o conheci.
E o pessoal dele, eles não socializam muito.
Por isso nunca vai encontrá-lo.
Estou meio confuso. Por que Elias quer tanto Brighton Beach?
Você não entende. Brighton Beach é só o começo.
Elias tem planos maiores.
Ele vai reunir as cinco famílias e se livrar do lixo russo.
E, quando tiver terminado, vai mandar em todos vocês.
CAIXA ELETRÔNICO 3104
POUPANÇA BAYRIDGE
BEM VINDO À POUPANÇA BAYRIDGE Banco Americano de Confiança
DESVIO COMPLETO
Cinco ou seis homens fortemente armados estavam perseguindo um cara...
com a descrição da nossa testemunha. O nome dele é Charlie Burton, aliás.
Descobrimos que a mercearia entregava compras na casa dele duas vezes ao mês.
E ele não fugiu das balas sozinho.
-Com quem ele estava? -Um cara alto de terno.
Definitivamente não estava com os russos.
Ele atirou no joelho de um deles antes de fugir.
O quê? Você o conhece?
É alguém que andei rastreando por um tempo.
O máximo que descobri é que é ex-militar. E um chato.
Algum deles foi atingido? Parece que dispararam muitos tiros.
Parece que saíram ilesos. Tem um criminoso russo no hospital que não está falando.
Mas a câmera de um banco do outro lado da rua...
-pode ajudar a esclarecer as coisas. -Vai levar duas semanas para ver as imagens.
Felizmente uma pessoa fez uma filmagem.
Conheça Peter Yogorov.
Como Ivan Yogorov, o chefão russo?
Peter é filho dele.
Detetive? Ligue para a 8ª.
E peça que eles levantem a ficha de Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov. Pode deixar.
Onde está, Sr. Reese?
CAIXA ELETRÔNICO 3104
Quem são esses caras?
E o que esse policial está fazendo com eles?
Polícia de Nova York.
Pai, quando vem para casa?
Detetive Fusco.
Olá, detetive. Preciso lhe falar sobre um amigo em comum.
Quem é você? Que amigo temos em comum?
Pelo que me lembro, ia levá-lo a Oyster Bay.
-Então é o homem dele? -Não, detetive, acho que esse é o seu papel.
Eu perdi contato com ele.
Tem alguma ideia de onde ele e a testemunha estão agora?
Algum lugar de Brighton Beach. Os russos abriram fogo contra eles em plena luz do dia.
Esses dois não vão muito longe com esses caras atrás deles.
Infelizmente, a Máfia Russa pode não ser nosso único problema.
Preciso que verifique uma placa de carro para mim.
Claro, amigo. Vou ajudá-lo se me disser o que estou fazendo.
Tem a ver com o seu caso, é tudo que precisa saber.
TNF 0818.
Se eu descobrir algo sobre nosso amigo, como faço para entrar em contato com você?
Não entre. Eu o encontro, detetive.
Estou dizendo, eu peguei o cara. Vamos entrar lá e acabar com ele.
Laszlo, espera. Temos que ligar para o Papa. Reagrupar.
Se quer esperar aqui, tudo bem. Eu vou entrar.
Quer arrumar confusão com um bando de marginais búlgaros?
Nós fizemos um acordo: eles ficam fora do nosso território, nós ficamos fora do deles.
Cubram todas as saídas.
Esses dois não vão sair sem passar pela gente.
Preciso que fique acordado, Charlie.
Não quero que entre em choque.
Como acabou fazendo o que faz, John?
É complicado.
E você?
Sempre quis ser professor?
Não, foi meio que uma mudança de carreira.
Eu passei a gostar muito das crianças.
Muitos dos pais são ligados à máfia russa.
Então tento dar outras opções.
Eles têm sorte por ter você.
Só os que eu consigo tirar dessa vida e colocar na faculdade.
E as crianças que não conseguem?
Provavelmente são os que estão atirando na gente.
Não vá a lugar nenhum.
O quê? Espera! Aonde está indo?
Achar uma farmácia.
Devia tomar cuidado com o colesterol, detetive.
O que, estamos namorando?
Conseguiu a informação que pedi?
Você é o chefe, não é?
A voz do outro lado da linha?
A placa é de uma Shell Corp no centro. Um beco sem saída.
Ei, deixe-me fazer uma pergunta. Quem está tentando rastrear, Sr. Amigo do Amigo?
Os russos não são a única operação criminosa atrás de Charlie Burton.
-Está dizendo que a placa pertence a Elias? -Talvez.
Você mencionou em seu relatório que a vítima falou com o Sr. Burton...
-antes de morrer. -O que quer dizer? Como leu meu relatório?
Sr. Fusco, o que importa é que a mensagem que Benny estava passando...
significa muito para Elias.
Então os russos querem o infeliz morto porque os testemunhou matando Benny...
e Elias o quer morto porque acha que ele tem alguma informação importante.
-Não é o dia de sorte dele, não é? -Não mesmo.
O carro? Preciso que informe que foi roubado.
Depois mande o número do registro para esse endereço.
-Ei, notícias do nosso amigo em comum? -O que, está preocupado com ele, detetive?
-Digamos que curioso. -Não.
Nenhuma notícia dele.
FARMÁCIA
-Deu quase o dobro de ontem. -Ainda não fez mais que eu.
Olá, pessoal. Posso pegar um pouco da droga de vocês?
Ah, não. Calma, amigos. Não estou procurando briga.
Mas parece que encontrou.
Não faça isso. Estou avisando.
Obrigado.
Se os filhos de Ivan estiverem nisso, pode ser que...
ele mesmo estivesse na mercearia.
Para vingar a morte do irmão pessoalmente.
O pessoal de Elias o matou semana passada...
com meia dúzia de outros russos.
Achei que os russos fossem intocáveis em Brighton Beach.
Eles eram. Ninguém sabe onde Elias consegue suas informações.
Então, ele está um passo à frente de todos eles. E de nós.
O que ainda não entendo é por que Elias...
está tentando tomar Brighton Beach.
Uma mulher chamada Marlene Elias foi morta em 1973.
Ela tinha um filho ilegítimo com Don Moretti.
Acho que Elias é o filho de Don.
A última área que Moretti dominou antes de ser preso foi Brighton Beach.
Então o filho bastardo de Don veio limpar a área?
Reclamar seus direitos?
O que é isso?
Cocaína.
Há sempre uma primeira vez para tudo.
-Isso é cola? -É.
Nada como um polímero para fechar um ferimento.
Aprendeu tudo isso no treinamento para heróis?
Quase isso.
Obrigado.
Claro.
Não, sério.
Obrigado.
Se não fosse você, eu estaria morto agora.
Já usou uma dessas?
Não acha que seria melhor que ficasse com ela?
Bem, por via das dúvidas.
Não, a última vez que peguei numa arma foi para atirar em latas com meus pais adotivos.
Acidentalmente, matei um passarinho. Não é minha lembrança de infância favorita.
Simples. Olhe lá.
A trava de segurança. E só carregar assim.
Prepara.
Simples.
Acha que vamos mesmo conseguir sair daqui?
Temos mais chances do que há 20 minutos.
Lá vêm eles.
Estão atrás dos caras que estão correndo pelo nosso prédio?
-Isso. -Ele tirou algo do meu pessoal.
Se não criarmos problema, vão tirá-los daqui?
Podemos fazer um acordo.
Dê uma para o outro ali, e podemos ser bem mais rápidos.
Alguém me disse que estavam escondidos no quarto andar.
E um deles está sangrando.
BB CC SEGURANÇA PÁTIO 7
Veste isso.
Se achar uma linha que ainda funcione...
podemos fazer uma ligação.
Uau. Achei que só eu tinha uma linha fixa.
Esperava que alguém nesse prédio...
fosse antiquado como você, Charlie.
Desculpe por te colocar nessa confusão.
Tudo bem, é meu trabalho.
Escolheu uma profissão perigosa.
É a segunda vez hoje que ouço isso.
Engraçado. Você se parece com ele.
Finch.
-Estava falando de você. -Onde está, Sr. Reese?
Conjunto habitacional BB. Quarto andar. Torre norte.
Arranje uma maneira de eu sair daqui. Uma saída que ninguém conheça.
A prefeitura deve ter as plantas antigas.
Departamento de Prédios
Como está o Sr. Burton?
Ferido, mas firme. Ele vai sair dessa.
Os russos não são os únicos atrás dele.
Acho que Elias está à sua procura também.
Duas entradas de serviço.
A mais perto de você fica no corredor a nordeste.
-Consegue chegar lá? -Não temos opção.
Diga a Fusco para me encontrar no Píer 11 às 7h.
Estaremos na barca do East River.
Cuidado, Sr. Reese.
Vamos.
A escada de serviço deve ficar no próximo corredor.
Fique de olhos abertos. Podem estar em qualquer lugar.
Ei, acho que foram por aqui.
-E agora? -Espere aqui.
Quem é?
Olha por ali.
-Sr. Burton? -Will?
O que está fazendo?
Ei, Will.
Estava procurando um atalho e nós...
Este é meu amigo, aliás. Nós nos perdemos.
Olhem para o sul.
Entrem, meu pai não está em casa. Podem se esconder aqui.
QUEIXA - ACOMPANHAMENTO INFORMATIVO - VEÍCULO ROUBADO
Serviço de recuperação de veículos.
Aqui é o Detetive Fusco. Número 7645.
Estou tentando acessar o localizador de um carro roubado.
O número do registro é Lima-377.
Obrigado, detetive. Como posso ajudá-lo?
Poderia ligar o GPS do carro? E o microfone?
Claro. Um instante, por favor.
Pensei que você e seu pai tivessem se mudado daqui.
Ainda não. Ele disse que vamos assim que ele conseguir um emprego.
É, as coisas andam difíceis. Mas logo ele vai conseguir um.
Só não saia da área em que eu leciono, certo?
-Fez seu dever de casa? -Sim. Todo.
O Conde de Monte Cristo
O que achou?
Edmond é legal. É um sobrevivente, sabe?
Embora tenha se vingado, algumas coisas ruins permanecem com ele.
É, você é um garoto inteligente, Will. Só precisa ir mais à aula.
-Estou tentando. -É o que podemos fazer, não é?
-Zumbis? -Estão tomando o universo.
Não podemos permitir.
Avenida Greenpoint Cemitério Calvary
Quem é você?
É aquele policial.
Dizem que os russos estão dentro do BB.
É melhor os encontrarmos primeiro.
É você, Elias?
BB SEGURANÇA TORRE OESTE 4
Viu esses caras? Estamos atrás deles.
Não sei de quem está falando.
Abra ou vamos arrombar.
-O que você quer? -Ei, rapazinho.
-Está sozinho aí? -O que acha?
Por que não me deixa entrar para eu verificar?
Meu pai me ensinou a não deixar estranhos entrarem.
Principalmente bandidos.
É mesmo?
Isso aí. Ele também disse que mafiosos...
devem respeitar uns aos outros.
Seu pai é um homem inteligente.
Comporte-se, garoto.
-Obrigado, Will. -Tudo bem, Sr. Burton.
É o melhor professor que já tive.
Charlie...
consegue chegar à escada de serviço?
Vou tentar. Mas o efeito analgésico passou.
Por que não usam a entrada antiga?
Eles a fecharam há alguns anos. As escadas apodreceram.
-Onde fica? -É no fim do corredor.
De onde vocês vieram.
Obrigado.
Vamos.
-Te devo uma. -Até amanhã, Sr. Burton.
Sim, até amanhã.
-Você. Já foram por aquele corredor? -Vamos.
Abra ou vamos entrar.
Olá?
Alguém em casa?
Não podem se esconder para sempre.
Onde quer que estejam, vamos encontrá-los. E vamos acabar com vocês.
Vamos, vamos andando.
Parece que deixaram você para trás.
Como posso ajudar a Polícia de Nova York esta noite?
Seu filho, Peter, está sendo procurado sobre a morte de Benny D'Agostino.
-Sabe onde podemos encontrá-lo? -Quem é esse Benny?
Ora, Ivan.
Soubemos que Benny foi o estopim da morte do seu irmão.
E sabemos que o ataque à mercearia foi a vingança.
Parece saber demais para uma pessoa que veio aqui fazer perguntas.
Sr. Ivan, não queremos mais sangue.
Meu Peter estava aqui trabalhando o dia todo.
Ele está no depósito pegando mais vinho para um evento hoje à noite.
Com todo o respeito, senhor...
não é a melhor pessoa para dar um álibi ao seu filho.
Se está aqui para acusar meu Peter de alguma coisa...
sugiro que volte com um mandado...
-se for capaz de conseguir um. -Não há vencedores nesta guerra, Ivan.
Apenas soldados mortos.
Está preparado para perder seus filhos também?
Se eu soubesse a que está se referindo, diria que...
essa suposta guerra foi começada pelo covarde do Elias...
não por mim. Ele é quem vem ao meu bairro...
me roubar.
Matar meu pessoal. Não ao contrário.
Agora, se me dão licença, tenho um evento para cuidar.
Por favor.
-Pode me emprestar um minuto? -Dane-se.
É muito feio insultar quem o mantém refém, Laszlo.
Cale a boca ou vou calar você de uma vez. Vamos lá.
Finch, sou eu.
Avisa para Carter que os atiradores da mercearia estão dentro do BB.
Claro. Vou mandar que o Detetive Fusco...
encontre você e a testemunha na barca.
Você primeiro.
-Aonde estamos indo agora? -Cruzar o rio.
Vamos, Laszlo. Vamos lá.
Recebi uma mensagem.
Ele está indo para o Píer 11.
Vamos para lá interceptá-lo agora.
Belo trabalho, detetive.
O seu também, Carter. Sabe quem ligou?
Faço uma ideia.
Sim, Fusco.
E eu estava começando a acreditar que podia confiar em você, detetive.
-Estou decepcionado. -Do que está falando?
Os homens do Elias estão indo encontrar nossos amigos na barca.
-Como eles descobriram? -Ia perguntar o mesmo.
-Está botando a culpa em mim? -Quem poderia contar a eles?
Olha, não tem como...
Detetive? Está aí?
Quando cruzarmos o rio, vou entregá-lo ao meu detetive.
Pode confiar nele.
Charlie, preciso que você testemunhe.
Uma coisa eu sei com certeza.
Depois de tudo que passamos na noite passada...
não quero ver esses cretinos pela minha cidade de novo.
Obrigada.
-Pronto para falar? -Pronta para me deixar ir?
Peter, você aparece na filmagem.
Temos testemunhas que dizem que você e seu irmão...
estavam atirando pelas ruas de Brighton Beach.
Não sei do que está falando.
É uma bela manhã.
Tenho que agradecer, John.
Para dizer a verdade, achei que não veria outra manhã.
Elias matou seu tio.
Você, seu pai e seu irmão foram à mercearia para se vingar.
Você não sabia como Elias era...
então Benny D'Agostino era a melhor opção.
Agora está tentando eliminar a testemunha, o cara que viu o rosto do seu pai.
Soubemos por uma fonte que Elias estaria na mercearia aquela noite.
-Ele ia encontrar o Benny. -É, mas quando aparecemos...
só vimos Benny.
Descobrimos o que tinha acontecido depois que o dono nos ligou.
Disse que havia outro cara.
Ei, o que você é?
Um policial corrupto? Um matador de aluguel?
Que tipo de homem aceita dinheiro de um canalha como o seu chefe?
Acha que ele vai testemunhar?
Depois de tudo que ele fez?
Ele está dividindo esta cidade.
Do que está falando?
Não sabe quem ele é, sabe?
Do que ele é capaz.
Você não entende, não é?
Você acha honestamente que estamos nessa confusão por causa de uma testemunha?
Você está no meio de uma situação que nem entende.
Não me faça atirar em você, John.
Largue a sua arma e jogue para mim, por favor.
Pensei que não gostasse de armas.
Sabe, algumas vezes temos que fazer coisas que não gostamos.
Como dar aula de história aos filhos dos seus inimigos?
Há três anos eu os observava.
Arrumando a bagunça dos filhos desses porcos.
É bastante tempo para aprender...
sobre seus inimigos, os pontos fracos.
Sabe todos os segredos que você e sua família tentaram esconder, Laszlo?
Aprendi com as pessoas do seu sangue.
Seus filhos te odeiam quase tanto quanto eu.
Se amarra no corrimão, John, bem apertado.
Sei o quanto é capaz de escapar de situações difíceis.
De joelhos, por favor.
Foi encontrar Benny na mercearia aquela noite, não foi?
Os atiradores estavam atrás de você.
É. Os benefícios de ninguém te conhecer nem saber como você é.
Mas agora já era.
É tempo de evoluir. Estou pronto para o próximo passo.
Vá em frente. Prefiro morrer do que ver você mandando na minha cidade.
Sabe o que Benny disse antes de morrer?
Ele disse "Veni, vidi, vici". Vim, vi e venci.
Ele disse que sua poderosa Bratva estava desmoronando.
Ele disse que já havíamos vencido. Isso é por Benny.
Elias, se você matá-lo...
eu não vou matar.
Estou só mandando um recado.
Diga ao seu "papa" Laszlo que se ele deixar a cidade hoje à noite, eu o deixarei viver.
Brighton Beach pertence a mim agora.
Pensei em matar você, John.
Mas me dei conta de que seria uma ingratidão.
Além disso, como se tira a vida de alguém tão talentoso?
Você poderia ser útil na minha organização.
Desejo-lhe sorte, John. Se ficar fora do meu caminho, ficarei fora do seu.
E se eu não ficar?
Então nos reencontraremos em circunstâncias menos agradáveis.
-Acredita em mim agora? -Desculpe, detetive.
Bom ver você, Lionel. Seu suspeito está preso ao corrimão.
Diga a ele: de nada.
Não tínhamos como saber de Charlie.
A máquina encontrou o cara que estava marcado para morrer.
Só não sabíamos que ele também era um assassino.
-É minha culpa ele estar solto, Finch. -Não é só sua.
Salvamos um homem cujo objetivo na vida era apenas a vingança.
Ele passou anos estudando o inimigo através dos próprios filhos.
John, temos informações limitadas.
Quando começamos, sabíamos que poderíamos cometer erros.
Mas agora temos que ir.
Temos mais pessoas a ajudar. Mais números.
E quantos desses números vão surgir porque salvamos a vida de um homem?
Chefe.
Está feito.
Não, é só o começo.
[Portuguese - Brazilian]